Baldur's Gate 3 is a good example, imho, of a distinct grouping of character names:
Astarion, Gale, Lae'zel, Shadowheart, Wyll, Karlach
(+ bonus playables Minthara, Jaheira, Halsin, and Minsc+Boo)
Everyone's easy to keep separated and the cultures come through (Astarion as an elf, Lae'zel as gith, Gale as Regular Humandude, Shadowheart as an insufferable Sharite, etc). None of the names are difficult to parse and sound how they're spelled, at least from an English-speaking perspective.
Anyways more of that and less of whatever the fuck George RR Martin did w/ Elden Ring