Alright! The program got updated and it runs on my computer! I think I'm still going to do all the actual translation work outside of that program (in visualstudio perhaps, or just a text file) but I should be able to use it to like, compile everything into a mod to make it all display in someone's game. Now I just need to decide where to start -- before I was working on translating Abigail's dialogue, but I decided that I want to start with not one of the main NPCs, like one of the TV channels or something, because it'll be easier to start with something that'll be in like a neutral register
I also need to figure out if I can and if I'll want to make a custom font so that it displays in the actual Teket script. Probably not, but maybe?
Watched Dungeon Meshi (and Dungeon Meshi) with Sor yesterday and had enough time after (and after we just chatted for a while) to go hang out with ash during dinner and before bed, and today he and I watched the new Dungeon Meshi, and I know where the season is going to end now and Oh My God. Aside from that I largely spent today playing Hiragana Forbidden Speech and also just zoning out. Tomorrow I'm going to try going to the store, see if the memorial weekend sale has started yet. This weekend is Oz vet appointment, hanging out with Dave and Erika, and an Arcadia recording.
Tonight I am tired and going to go to bed early, and also there's a new Knowledge Fight so I'm gonna listen to that while I get ready and wind down.